.png){kind=small}
トヨタケ工業女性職員様専用ページ
Toyotake Industry's Female Staff Page（ENG instructions below）
目次
1.調査の目的
Purpose of the Study
2.調査方法とアンケート概要
Survey Methodology and Questionnaire Summary
3.月経開始日と終了日の記録
Recording the start and end dates of menstruation
4.アンケート回答／月経開始日・終了日記録方法
How to answer the questionnaire/record the start & end date of menstruation
5.LINE操作方法
LINE Operation Methods 6.調査の期間
Duration of the survey 7.調査運営者
Survey Administrator 8.個人情報の取り扱い
Handling of Personal Information 9.問い合わせ先
Contact Information
10.公式LINE情報
Official LINE Information
1.調査の目的
月経随伴症状による支障が、どれほど生産性に影響を及ぼすかを、定量的に考察することです。
Purpose of the Study
To quantitatively examine the extent to which productivity is affected by obstructions caused by menstrual symptoms.
2.調査方法とアンケート概要
この調査では、月経3周期分が対象期間です。
期間中は、生理開始日の報告と、以下で説明する3つのタイミングでアンケートにご回答ください。形式はGoogle Formです。全て5分程度でお答えいただけます。
Survey Methodology and Questionnaire Summary
The period covered by this survey is for three menstrual cycles.
During the period, please report the start of your menstrual period and complete the survey at the three time points described below. The format is Google Form. All of the questions can be answered in about 5 minutes.
①月経3日目
月経7日前から月経3日目に感じた月経前症状、偏頭痛についてお聞きします。
3rd day of menstruation
We will ask about premenstrual symptoms and migraines felt from 7 days before menstruation to the 3rd day of menstruation.
②月経終了日
月経4日目から終了日に感じた生理痛、偏頭痛についてお聞きします。
Last day of menstruation
We will ask questions about menstrual cramps and migraines felt from the 4th day to the last day of menstruation.
③月経終了4日目（終了日が2/1なら2/4が4日目）
月経終了日からの4日間に感じた症状についてお聞きします。
4th day after the end of menstruation (If the end date is 2/1, the 4th day is 2/4)
We will ask questions about symptoms felt during the 4 days from the last day of menstruation.
3.月経開始日と終了日の記録
月経開始日と終了日の二つを記録して頂きます。形式はGoogle Formです。月経期間を把握し、該当期間の生産量との比較を行います。
Recording the start and end dates of menstruation
You will be asked to record two dates: the start and end of menstruation. The format is Google Form. The menstrual periods will be tracked and compared to the productions for the corresponding period.
4.アンケート回答／月経開始日&終了日記録方法
LINEアカウントから、回答・記録時期が近づくとアナウンスが届きます。その内容に従ってご回答・記録してください。
How to answer the questionnaire/record the start & end date of menstruation
You will receive an announcement via LINE when it is time to respond and record your menstrual period. Please follow the instructions sent from LINE to answer and record your answers.
5.LINE操作方法
トーク画面の下のメニューをタップすると、アンケート／日付記録フォームが開かれます。アナウンスに従ってタップしてください。
チャット相談は、ご質問等があるときにタップしてご活用ください。
※まだLINEアカウントを追加していない方は、最下部のURLからご追加頂き、実際に触ってみるとイメージが湧くと思います。
LINE Operation Methods
Tap the menu at the bottom of the talk screen to open the survey/date record form. Please follow the announcement and tap on the form.
Tap the "Chat Support" button when you have any questions.
※If you have not yet added your LINE account, please do so from the URL at the bottom of the page to get an idea of how it works.
6.調査の期間
2023年2月6日から、最も長くて2023年5月31日まで実施される予定です。月経3周期分を対象期間とするため、個人により期間は異なります。
Duration of the survey
The survey will run from February 6, 2023 to May 31, 2023 at the longest. The survey duration will vary from individual to individual, as three menstrual cycles will be used as the time period covered.
7.調査運営者
Flora株式会社が、期間中のアンケート配信、アナウンス、ご相談対応を行います。
同社は、月経妊活アプリを提供するヘルスケア企業で、働く女性の支障を減らすことで、より女性がなりたい自分を実現できる社会を目指す社会企業です。
Survey Administrator
Flora Corporation will distribute the survey, make announcements, and respond to questions during the period.
The company is a health care company that creates a menstrual fertility app. It is a social enterprise that aims to reduce obstacles for working women and thereby create a society where more women can achieve more of who they want to be.
8.個人情報の取り扱い
トヨタケ工業株式会社及びFlora株式会社では、頂いた個人情報は調査を実施する目的でのみ扱い、厳重に管理し、調査終了後に廃棄します。
得られた全ての情報によって、皆様が何らかの不利益を被ることは一切ありません。
Handling of Personal Information
Toyotake Industry and Flora will handle the personal information we receive only for the purpose of conducting the survey, manage it strictly, and dispose it after the survey is completed.
All information obtained will not cause any disadvantages to the participants of this study.
9.問い合わせ先
豊田通商（株）
古川 理加
Contact Information
Toyota Tsusho Corporation
Rika Furukawa
Email: rika_furukawa@toyota-tsusho.com
10.公式LINE情報
Official LINE Information
QR：↓
